1 00:00:14,639 --> 00:00:16,641 [hučení] 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 [výstraha] 3 00:00:45,503 --> 00:00:46,671 [ptačí zpěv] 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 [zpívá v japonštině] 5 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [hlasitě zpívá] 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 [hlas slábne] 7 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 [mluvení studentů] 8 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 - [chlapec 1] Dobré ráno. - [chlapec 2] Dobré ráno. 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 [hrající zvláštní hudba] 10 00:01:42,435 --> 00:01:43,728 [Okarun zalapal po dechu] 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 [přemýšlí] Uklidněte se. 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Jen říkáš ahoj. Žádný velký problém. 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,109 Dobré ráno! 14 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 - Cvičil jsi celou noc, takže jsi připravený. - 'Sup, holka? 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,029 Máš to! 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,741 Nikdy jsi nic takového neudělal dříve, ale ona to nemůže vědět. 17 00:02:10,964 --> 00:02:12,549 [zalapání po dechu] 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,386 Čeká na mě? 19 00:02:17,011 --> 00:02:20,348 Myslím, že jsme to prožili hodně spolu, takže... 20 00:02:20,849 --> 00:02:23,309 - Ne, vsadím se, že čeká na někoho jiného. - Ahoj! 21 00:02:29,023 --> 00:02:31,734 [Okarun] Jen se ti budu držet z cesty. 22 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 [Momo chrochtá a směje se] 23 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 Jdeš pozdě. Pojď. 24 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Uh... 25 00:02:45,373 --> 00:02:46,583 [zalapání po dechu] 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 [ječí] 27 00:02:57,719 --> 00:03:00,054 - Jdi mi z cesty, ty pitomče. - [Okarun zasténá] 28 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 [dívka] Vychutnávám si ten výhled tam dole, ty perv? Zmizte! 29 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 [hrající živá elektronická hudba] 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 [Okarun si povzdechne] 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,656 SF MAGAZÍN SPECIÁLNÍ VLASTNOST: OPTICKÁ KAMUFLÁŽ 32 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 {\an8}PO 33 00:03:37,634 --> 00:03:38,551 [ječí] 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 SF MAGAZÍN SPECIÁLNÍ VLASTNOST: NANOSTROJE 35 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 KRAB TURBO BABIČKA PSYCHICKÝ FENOMÉN? 36 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 [hraje jemná hudba] 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 - Aaaah! - Uh... 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 [bzukot hlasů] 39 00:04:01,407 --> 00:04:02,367 [kňučení] 40 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 [sténá] 41 00:04:09,040 --> 00:04:09,916 Uf! 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Um, promiň. 43 00:04:12,293 --> 00:04:14,545 Je tu nějaká slečna Ayaseová? 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 co? Sotva tě slyším. 45 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 [chlapec] Je oběd, takže je asi v cafku. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Okarun by v cafku nebyl. Je to zoologická zahrada! 47 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 Zkusím školní obchod. 48 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 [myslí] Obchod? 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 No, pokud není v jídelně, Zkontroluji to tam. 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Ach, ona tu není. 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Já-- zkusím školní obchod. 52 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 [přemýšlí] Hádám, že zkusím kavárnu. 53 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 [oba si myslí] Tady taky ne. 54 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 [chlapec] Tady taky ne. 55 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 [přemýšlí] Vyhýbá se mi. 56 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Po dnešním ránu musela se rozhodnout, že jsem nudný, 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 a pravděpodobně si také myslí, že jsem škůdce. 58 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Bože, naše polední přestávka je skoro u konce. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,565 Kde se sakra schovává? 60 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 [Okarun] Nenávidím svůj život! 61 00:05:20,778 --> 00:05:24,198 Dnes ráno se zdál být trochu utahaný. 62 00:05:24,282 --> 00:05:27,535 Možná si myslí, že jsem dotěrná. Jsem. 63 00:05:28,036 --> 00:05:32,290 Měl jsem se ho zeptat, co se stalo, místo žvatlání jako blbec. 64 00:05:32,957 --> 00:05:35,335 Ach, ona je super populární. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 K čemu potřebuje přítele, jako jsem já? 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Možná jsem jen záložní přítel. 67 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 [ptačí zpěv] 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,348 {\an8}Možná to ani nepočítám jako záložní přítel. 69 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 [nadechne se] 70 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 [jemná hudba pokračuje] 71 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 [ptačí zpěv] 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 Co jsem si myslel? 73 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Připadám si jako takový prdel. 74 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 Člověče, proč jsem vždycky takový? 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Proč musím být takový blbec? 76 00:06:18,127 --> 00:06:19,337 [ptačí zpěv] 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Omlouvám se. 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,715 Omlouvám se, Okarune. 79 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 [hrající dramatická hudba] 80 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 [hrající píseň v japonštině] 81 00:06:55,164 --> 00:06:59,293 DAN DA DAN 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,051 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 83 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 [texty v japonštině] 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 85 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 [texty v japonštině] 86 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 87 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 [texty v japonštině] 88 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 SUPER POHYBOVÝ OBLEK CUNGAL 89 00:08:06,903 --> 00:08:10,031 {\an8}EPIZODA 22: TAJNÉ UMĚNÍ BÝT ATRAKTIVNÍ 90 00:08:10,114 --> 00:08:12,116 [hrající veselá elektronická hudba] 91 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 [vroucí] 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,088 Ehm! 93 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 [Okarun] Hmm? 94 00:08:29,008 --> 00:08:30,551 [chlapec drmolí] 95 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 {\an8}KOMBINÁT SUPERALLITINY ROBO 2 96 00:08:48,819 --> 00:08:49,695 Hmm? 97 00:08:50,696 --> 00:08:51,906 co? 98 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 [chlapec se napíná] 99 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 [ticho] 100 00:09:06,045 --> 00:09:10,049 {\an8}[myslí] Nemám na výběr ale použít hrubou sílu a lstivost. 101 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 {\an8}To je jediný způsob... vyhraju! 102 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [chlapec zpívá v japonštině] 103 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 co? 104 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Vidím tě. Ano, vidím tě, můj nepříteli. 105 00:09:26,482 --> 00:09:27,900 Hmm. 106 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 [chlapec] Ahoj? Mluvím s tebou! 107 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Co? Co... co chceš? 108 00:09:31,612 --> 00:09:33,614 Nikdy předtím jsi se mnou nemluvil. proč teď? 109 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 Nemám zájem o lidi, ale ty jsi výjimka. 110 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Uh... 111 00:09:38,911 --> 00:09:43,332 {\an8}Chci vědět, jak spolu vycházíte tak dobře s Momo Ayase. 112 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 {\an8}- [Okarun] Co? - Zvedne to mysl. 113 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 {\an8}Vůbec nevypadáš dobře. Jsi krátký a přímočarý nudný. 114 00:09:49,463 --> 00:09:52,550 {\an8}Tak jak se máš tak kamaráde? s the Momo Ayase? 115 00:09:52,633 --> 00:09:55,928 {\an8}- Oh... - Je to stejné se slečnou Shiratoriovou. 116 00:09:56,012 --> 00:09:59,849 {\an8}Řekni mi, jak se ti to povedlo! Proč jsi u dam tak oblíbený? 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 {\an8}[Okarun] Ne, mýlíš se. Nejsem populární. 118 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 {\an8}- [Momo] Okarune! - Hah! 119 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Budeš tak nadšený. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,897 Myslím, že jsem našel tvůj druhý cvok! 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 - Psst! - Co to... 122 00:10:08,190 --> 00:10:10,568 Uh... Omlouvám se. Nechtěl jsem do toho takhle zasáhnout. 123 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 Ne, vůbec jsi se do toho nepouštěl, opravdu. 124 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 Nemluvili jsme o čemkoli důležitém, 125 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 Jsi nový Okarunův přítel? 126 00:10:18,743 --> 00:10:22,496 Oh... Chci říct, že to má každý jiný názor na přátelství. 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Takže nás možná někdo může považovat za přátele. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,045 Oh, super! Chlapi, podívejte se jako byste spolu úplně vycházeli. 129 00:10:29,545 --> 00:10:31,422 [oba] Uh... 130 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 {\an8}Každopádně, docela jistě Našel jsem tvůj zlatý oříšek! 131 00:10:33,507 --> 00:10:34,383 {\an8}Skvělé dobrodružství! 132 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 {\an8}[Okarun] Možná bychom měli mluvte o tom mimo třídu! 133 00:10:36,802 --> 00:10:40,306 {\an8}To je ono! Tajemství být oblíbený u hezkých dívek je... 134 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 {\an8}pikantní řeči? 135 00:10:42,975 --> 00:10:44,769 [dívka] Um, promiňte! 136 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 Ty jsi ve třídě B, že? 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,858 Viděli jsme tě jít dovnitř a ven tříd ostatních studentů. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Ale musíte s tím přestat. 139 00:10:53,235 --> 00:10:55,404 Někteří z nás využívají přestávky ke studiu, 140 00:10:55,488 --> 00:10:58,115 ale nemůžeme, protože nás neustále rozptylujete. 141 00:10:58,199 --> 00:10:59,408 [kňučení] 142 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 omlouvám se. Už se to nestane. 143 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 [Okarun] Uh... 144 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 - [Momo] No tak. Promluvme si venku. - [Okarun] Uh, dobře. 145 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Takakuro, ty ne musíš jít, jestli nechceš! 146 00:11:09,877 --> 00:11:10,920 [Momo] Co? 147 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Pokud se nemůžeš přivést abych jí řekl ne, jsem rád. 148 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 Jo, to je pravda? 149 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 - Ne, to vůbec není pravda. - [chlapec lapá po dechu] 150 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Nevím, proč to řekla. 151 00:11:20,304 --> 00:11:22,390 - Říká, že to není pravda. co se děje? - [Okarun] Co? 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,351 Je jasné, že když jsi tady, příliš se bojí, aby něco řekl. 153 00:11:25,434 --> 00:11:26,477 - [Okarun lapá po dechu] - Takakura. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,813 Omlouvám se, že jsem do teď nezasáhl. 155 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Jsem zástupce naší třídy, takže mi můžeš říct cokoliv. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Já... já nemusím... 157 00:11:33,234 --> 00:11:36,570 {\an8}Pokračuj, Okarune. Řekni jí, jaká je to velká tlustá blbka. 158 00:11:36,654 --> 00:11:39,490 {\an8}- Vlastně jsem chtěl říct... - Neopovažujte se ho šikanovat! 159 00:11:39,573 --> 00:11:41,951 {\an8}- Cože? - Zavři tvář a nech ho mluvit. 160 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Dávejte si raději pozor na jazyk když se mnou mluvíš. 161 00:11:44,161 --> 00:11:45,788 můžu něco říct? 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,083 [přemýšlí] Sakra! Je tak populární! 163 00:11:49,166 --> 00:11:52,169 Musím zasáhnout! Ale musím to správně načasovat. 164 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 -Pokud máte problém... - [chlapec] Teď? Je roztomilá! 165 00:11:54,505 --> 00:11:56,424 Teď? Tak roztomilý. Teď! 166 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 [Momo] ...hlas! 167 00:11:57,925 --> 00:11:59,218 Desetigalonový vídeňák. 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 {\an8}Správně. Mám to. 169 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 {\an8}[hrající veselá hudba] 170 00:12:09,770 --> 00:12:10,646 {\an8}Wiener? 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 [Momo] Zní to, jako bys chtěl zemřít. 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,077 [Momo] Člověče, ten skank totálně mě naštval! 173 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 O co jí vlastně jde? Proč se o tebe bojí? 174 00:12:28,414 --> 00:12:31,959 [Okarun] Nevím! A se všemi ten rozruch kolem mě a kolem mě, 175 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Nedokázal jsem správně zareagovat. 176 00:12:33,794 --> 00:12:38,007 {\an8}Do dneška nikdo z mé třídy se někdy pokusil se mnou mluvit, 177 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 {\an8}a jsem docela rád, že to udělali. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 {\an8}[Momo] No, udělali, protože teď jsi v pohodě. 179 00:12:42,052 --> 00:12:44,138 {\an8}Co? Jsem v pohodě? 180 00:12:45,014 --> 00:12:45,973 [Momo] Ano. 181 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 BYTOVÝ BLOK B 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 [Okarun zašeptá] Udělal jsem to! 183 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [Momo se směje] 184 00:12:50,519 --> 00:12:52,146 čemu se směješ? 185 00:12:52,229 --> 00:12:56,192 Co jsi řekl! "Udělal jsem to!" Děláš si srandu? 186 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Co jsem měl tedy říct? 187 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 [Momo se směje] 188 00:13:01,113 --> 00:13:04,533 Nic. To bylo skvělé. Byl jsi to úplně ty. 189 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Každopádně zpět k vašemu míči. Viděl jsi Mikovu fotku, že? 190 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 Ano, já... viděl jsem to. 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 [hrající zvláštní hudba] 192 00:13:14,084 --> 00:13:17,213 [Okarun] Vzduch kolem toho, vypadalo to, jako by to bylo... pokřivené. 193 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 [Momo] Jo. Plavalo to tam jako malá ohnivá koule. 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,093 [Okarun] Možná to byl duch nesoucí můj míč 195 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 zpět tam, kde si uchovává své cennosti. 196 00:13:25,262 --> 00:13:28,224 [Momo] Turbo Babička říkala přišli by si pro to jiní duchové. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,478 Určitě si povídají o něčem pikantním. 198 00:13:32,561 --> 00:13:36,190 Jak nespravedlivé. Proč je to v pořádku aby s ní Takakura mluvil pikantně, 199 00:13:36,273 --> 00:13:38,859 ale když to udělám, budou mi vyhrožovat smrtí? 200 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 Chci to vědět! Tu dovednost musím získat! 201 00:13:42,613 --> 00:13:46,075 Chci se naučit mluvit pikantně přirozeně a efektivně! 202 00:13:46,158 --> 00:13:49,703 A obchodujte se smooches s hezkými dívkami jako Momo Ayase, možná. 203 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 - Ne, budu! - [Momo] Chceš se tam podívat? 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 [chlapec přemýšlí] Co to dělají v tomto bytovém komplexu, že? 205 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 [Okarun] ...bylo to pořízeno? 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 [chlapec si myslí] Zdá se, že se ztratili. Takže tady nežijí. 207 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 - [cinkání] - [chlapec] Uh... 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 [oba] Uh... 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,761 Uh... Jaká náhoda, co? 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,430 Kdo by si pomyslel všichni jsme šli domů stejně... 211 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 - [děsivé bzučení] - [chlapec] Co? 212 00:14:10,307 --> 00:14:12,226 - [oba lapají po dechu] - Uh... 213 00:14:12,309 --> 00:14:13,894 [přepínání napájení] 214 00:14:13,978 --> 00:14:14,854 [kňučení] 215 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 {\an8}- [chlapec si myslí] Ne! - [chlapec kvílí] 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,023 {\an8}[myslí] Tímto tempem Momentálně cestuji, 217 00:14:18,107 --> 00:14:20,693 {\an8}Rty slečny Ayaseové a moje se připojí přibližně za... 218 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 Dom! 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,073 {\an8}Nechápu, jak jsem se sem dostal. 220 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Ahoj, Okarune. To je ten perverzní chlápek z vaší třídy. 221 00:14:28,617 --> 00:14:30,953 Možná je to duch, který má tvůj míč! 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,122 - Momo. Zkontrolujte to. - Oh. 223 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 [hrající děsivá hudba] 224 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 - Vraťme váš druhý míček! - Jo. 225 00:14:43,048 --> 00:14:44,884 [děsivé, vysoké vrčení] 226 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 [Momo] Je to příliš rychlé! 227 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 co to... 228 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 [bzučení] 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 [ječí] 230 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - [Momo] Okarun! - Ah, jsem v pohodě. 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 - Ale to není žádný duch. - Uh... 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,981 {\an8}Cítím tělo. 233 00:14:59,064 --> 00:15:03,527 Někdo nebo něco tam je. Vím to. 234 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 [slabé bzučení] 235 00:15:07,406 --> 00:15:11,118 Zůstaň ostrá, Momo. Není to vidět, ale je to tam. 236 00:15:11,201 --> 00:15:12,077 [hučení] 237 00:15:12,161 --> 00:15:13,621 [Momo] Počkej. Uteklo to! 238 00:15:13,704 --> 00:15:16,832 - [Okarun] Pospěš si, naskoč. - [Momo] Co to sakra nese? 239 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 - [chlapec zavrčí] - [Momo] Tam nahoře to zahnulo doleva! 240 00:15:19,126 --> 00:15:21,629 Oh, teď dostane abych tě svezl na zádech? 241 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 Drž hubu, ty pervo! 242 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 A dávejte pozor na naše tašky! Ztrať je a já tě zabiju. 243 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Podprsenka! Udělej to. 244 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 Dobře, to bylo trapné. Až se vrátím, budeš zavražděn! 245 00:15:31,055 --> 00:15:34,850 Co je to na mém pikantním povídání že vám to přijde tak urážlivé? 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,727 [Momo] Ty pikantní řeči, hlupáku! 247 00:15:36,810 --> 00:15:38,020 - [vrčení] - Získejte to varle! 248 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 [chlapec] Oh! Právě jsi to udělal! Mluvil jsi pikantně! 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 [hučení] 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Jakým způsobem? Vpravo nebo vlevo? 251 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 [vrčí] 252 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 [zalapání po dechu] 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,123 [Okarun] Momo! 254 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 [Momo sténá] 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 - [bušení] - [Okarun chrochtá] 256 00:16:02,586 --> 00:16:03,629 - Aah! - [Momo] Mám tě! 257 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 co? co je to za věc? Je to rychlejší než peklo! 258 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 [děsivé bzučení] 259 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 [křičí] 260 00:16:13,389 --> 00:16:14,765 [Momo lapal po dechu] 261 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 [křičí] 262 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 [bručení] 263 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 Vezměte si to! 264 00:16:24,191 --> 00:16:25,025 [křičí] 265 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 [ječí] 266 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 - [sténá] - Okarun! 267 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 [Okarun] Ach, sakra. To skočilo. 268 00:16:31,323 --> 00:16:33,283 Pojď, vstaň. A drž se mě pevně! 269 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 - [Okarun] Opravdu? - [Momo] Věř mi! 270 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 [náraz větru] 271 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 [Momo lapá po dechu] 272 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 [napínání] 273 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Tady to je! 274 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 [zalapání po dechu] 275 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 [oba sténá] 276 00:17:02,229 --> 00:17:04,523 - Jsi v pořádku? Zmáčkl jsem tě? - [sípání] 277 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 Dej mi chvilku, prosím. 278 00:17:06,734 --> 00:17:10,320 Uh, snažím se... popadnout dech... [sténá] 279 00:17:10,404 --> 00:17:11,947 - [Momo sténá] - [Okarun zalapal po dechu] 280 00:17:12,031 --> 00:17:15,159 - Promiň. Byl to špatný nápad. - [lapání po dechu] 281 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 [kašel] 282 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 Není třeba se omlouvat... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 [oba lapali po dechu] 284 00:17:21,498 --> 00:17:23,417 Je to tak... [vzdychne] 285 00:17:23,500 --> 00:17:28,756 ...šílel, jak jsem úplně bezmocný proti něčemu, co nevidím. 286 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 - [lapal po dechu] - [Momo] Tady s tebou. 287 00:17:30,924 --> 00:17:34,887 Jak je to spravedlivé, když ani nevidíme věc, se kterou se snažíme bojovat? 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 - [nářek] - [Okarun] Komu si stěžuješ? 289 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 [chlapec křičí] 290 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 [rachotit] 291 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Znělo to jako perverzní. 292 00:17:43,937 --> 00:17:47,232 - Byl tak hloupý, aby nás sledoval? - Raději ho najdeme! 293 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 [Okarun] Dobře. Máte plán? 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 [Momo] Ne! Ale naší prioritou je zachránit tu perverzitu! 295 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 [chlapec zasténá] 296 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 - [Momo] Uh... oh, ne, ty ne! - [kluk křičí] 297 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 [kňučení] 298 00:18:02,331 --> 00:18:05,959 To bylo úžasné! Děkuji, že jsi mě zachránil. Teď bych tě mohl obejmout! 299 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 Přestaň nás sledovat, ty prdele! 300 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 Sledujte naše tašky, jak jsem vám řekl! 301 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 [Okarun] Už je to tady. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 - [chlapec polkne] - [děsivé bzučení] 303 00:18:14,176 --> 00:18:17,971 {\an8}Musíš mi to říct co vy dva opravdu jste někdy jindy. 304 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 {\an8}Nechte mě to vyřídit! 305 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 {\an8}Už se ztrať. Jste v cestě! 306 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 [hrající hrdinská hudba] 307 00:18:23,435 --> 00:18:24,353 Tady to jde! 308 00:18:24,436 --> 00:18:26,855 Jet Stream Attack! 309 00:18:26,939 --> 00:18:27,981 [kňučení] 310 00:18:28,065 --> 00:18:31,110 - [Momo] Kámo, neudělal jsi to, Jacku. - [Okarun] Jaká dřina. 311 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 Nyní to můžeme vidět ze tří úhlů! 312 00:18:33,612 --> 00:18:36,990 A vsadím se, že používá retroreflexní projekční technika! 313 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 - [oba lapají po dechu] - [zavrčí] 314 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 [křičí] 315 00:18:42,663 --> 00:18:44,748 [klepání] 316 00:18:44,832 --> 00:18:46,708 [vrčení] 317 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 [křičí] 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [zazvoní zvonek] 319 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 [ječí] 320 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 [zalapání po dechu] 321 00:19:05,477 --> 00:19:06,895 [dýchání] 322 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Vidím to! 323 00:19:14,653 --> 00:19:15,737 [křičí] 324 00:19:16,613 --> 00:19:19,992 Mám to! Okarune, miř sem! 325 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Jdeme ven. 326 00:19:27,791 --> 00:19:29,001 [oba křičí] 327 00:19:34,089 --> 00:19:35,549 [chlapec lapá po dechu] 328 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Pěkné, Okarune. 329 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Vy také, slečno Ayaseová. 330 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 - [Momo] Jen tak dál, perv. - [chlapec se směje] 331 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 [Momo] Jak jsi to věděl o jeho slabosti? 332 00:19:45,767 --> 00:19:49,646 Pokud je to neviditelné, musí používat optickou kamufláž. 333 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 OPTICKÁ KAMUFLÁŽ 334 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 [chlapec] Je to základní prvek ve sci-fi. 335 00:19:54,234 --> 00:19:55,694 Zaměřte se na nepřítele, 336 00:19:55,777 --> 00:19:58,906 pak promítněte obraz na an elektroluminiscenční oblek, který máte na sobě. 337 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 Jsi tam, ale podle očí vašich nepřátel nejste. 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,119 Ale když jsme se na to dívali z různých úhlů, 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,747 nemohlo to přesně promítnout naše vícenásobné zorné pole. 340 00:20:06,830 --> 00:20:08,540 Tím se zviditelní. 341 00:20:09,041 --> 00:20:11,752 - [Momo] Vidíš to? - [Okarun] V žádném případě! 342 00:20:11,835 --> 00:20:12,753 Co? 343 00:20:12,836 --> 00:20:14,504 - [Okarun] Uh... - [Momo] Co... 344 00:20:14,588 --> 00:20:15,756 [Okarun zalapal po dechu] 345 00:20:16,924 --> 00:20:18,926 [bzučení] 346 00:20:22,638 --> 00:20:24,973 - Co je to? Není to duch! - [kvílí] 347 00:20:25,057 --> 00:20:28,018 - Je to kaiju! - Kde se to sakra vzalo? 348 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 Nemám tušení! 349 00:20:29,686 --> 00:20:33,148 Mluvíš o zlotřilém varleti Pomohl jsem ti zvládnout? 350 00:20:33,232 --> 00:20:35,776 Oh, to je ono! Měl jsem to s vašimi perverzními vtipy! 351 00:20:35,859 --> 00:20:37,569 - Ztlumte to! - Omlouvám se! 352 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 Ale oceňuji fyzický kontakt. 353 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 [chichotání] 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,326 [Momo] Když ta věc byla neviditelná, mohli jsme vidět tvůj míč. 355 00:20:44,409 --> 00:20:47,120 - Teď to nevidím, ty ano? - [Okarun] Uh-uh. 356 00:20:47,204 --> 00:20:50,958 [chlapec] Proč můžete mluvit o varlatech a já nemůžu? co? Proč? 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,670 {\an8}Zatím se zdá, že je venku zima. Pojďme tam dolů a zkontrolujeme to. 358 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 [energie dobíjení] 359 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 [chlapec] Prosím, Takakuro! 360 00:21:02,135 --> 00:21:05,430 Nauč mě, jak používat pikantní řeči úspěšně s dámami. 361 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 [Okarun] Bude lepší, když ne. 362 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 - Huh. Ty a tvoje pikantní řeči. - [chlapec křičí] 363 00:21:09,476 --> 00:21:12,562 - Drž hubu, ano? - [chlapec kvílí] Jak vzrušující! 364 00:21:12,646 --> 00:21:14,856 - Oh! Páni! - Slečno Ayaseová! 365 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 {\an8}[hrající dramatická hudba] 366 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 [všichni lapají po dechu] 367 00:21:29,037 --> 00:21:31,540 - [řvoucí] - [energie dobíjení] 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 [řvoucí] 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 DAN DA DAN 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,830 [hrající píseň v japonštině] 371 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO. NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ 372 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA) A ORGANIZACE. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 [chlapec] Je to tak nespravedlivé. Mohou mluvit pikantně, jak chtějí. 374 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 Ale když to udělám, říkají mi, že jsem nechutný! 375 00:23:43,338 --> 00:23:46,633 Počkejte! Může být problém že moje pikantní řeči jsou zastaralé? 376 00:23:46,716 --> 00:23:48,301 Příště: "Hej, to je Kaiju." 377 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Říkáš mi? existuje nějaký nejmodernější nástroj? 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Je to pokročilejší než současná technologie? Impo--